Arrinconamela｜姫路市でフラメンコを習うなら【Tea House Flamenco】

こんにちは！

オンラインと姫路市明石市のフラメンコ教室Tea House Flamenco（ティーハウスフラメンコ）の

静　利奈（しずか　りな）です。

先日紹介した映画の一つの『Vengo』の中で歌われる「Arrinconamela」、大好きです。

ノリノリでありながら、哀愁を帯びたメロディーと歌詞が特徴で、愛、運命、苦しみといったフラメンコの核心的なテーマが込められています。

このような歌詞です。

Para mí, siempre serás la mayor de mis riquezas
君はいつだって、僕にとって何よりも大切な宝物だ

Es tenerte cosas bellas y a mi amor de compañera
君をそばに置くことが、美しいものを持つこと、そして愛を共にすることなんだ

Arrincónamela, echámela al rincón
端に寄せてくれ、僕のそばに連れてきてくれ

Que casada la quiero y si es soltera mejor
結婚していても欲しいけど、独身ならなおさらいい

Si es soltera mejor
独身ならもっといい

Arrincónamela, echámela al rincón
端に寄せてくれ、僕のそばに連れてきてくれ

Me llamaste criminal porque te quité el cuchillo
君は僕を犯罪者と呼んだ、僕が君からナイフを取り上げたから

Yo lo hice por tu bien por no verte en un presidio
でもそれは君のためだったんだ、君を刑務所で見たくなかったから

Aquí no se vende hielo, que se vende más pa’riba
ここでは氷は売っていないよ、もっと上の方で売ってる

Que lo que se vende aquí son naranjas de la china
ここで売っているのは中国のみかんさ

この歌詞は、フラメンコらしい比喩や遊び心のある表現が多く含まれていますね。特に「Arrincónamela（端に寄せてくれ）」のリフレインは、**「彼女をそばに置いてくれ」**という情熱的な願望を表現しているように感じられます。

また、「君を刑務所で見たくなかった」という一節は、愛する人の過ちを防ぎたいという切実な思いが込められていて、ロマ（ジプシー）・フラメンコの世界観がよく表れています。🔥🎶

「Arrinconamela」 は 、タンゴ・フラメンコ（Tangos Flamencos） に分類される曲です。

1. リズム（コンパス）

2.  

   • ルンバと何が違うの？と聞かれることもあるので、比較しながら簡単に説明すると
   • ルンバ・フラメンカは 軽快でスウィング感のある4拍子 ですが、
   • 「Arrinconamela」は、より重みがあり、タンゴ・フラメンコの特徴である4拍子のグルーヴ を持っています。
   • タンゴ・フラメンコは 「タン、タタン、タタン」 のようなリズムパターンを持つのが特徴。
   •  

3. 曲の雰囲気

   「Arrinconamela」は 少し憂いを帯びた雰囲気 があります。

   • ジプシー・タンゴの影響を受けた、熱く情熱的なスタイル で歌われることが多い。

4. フラメンコの分類として

   • ルンバ・フラメンカはカタルーニャやラテンアメリカの影響が強いスタイル なのに対し、
   • タンゴ・フラメンコはアンダルシア（特にカディスやセビージャ）に根付いた伝統的な形式 です。
   • ジプシー・フラメンコの伝統的なタンゴのスタイルに近い。